1
00:00:15,689 --> 00:00:17,573
(Terengah-engah)
2
00:00:24,682 --> 00:00:26,736
_
3
00:00:27,074 --> 00:00:29,444
_
4
00:00:36,508 --> 00:00:38,205
_
5
00:00:38,675 --> 00:00:40,992
_
6
00:00:41,521 --> 00:00:42,683
_
7
00:00:42,813 --> 00:00:45,339
_
8
00:00:50,509 --> 00:00:52,110
WANITA: Krisis di Suriah Utara
9
00:00:52,111 --> 00:00:53,912
telah memasuki fase kritis.
10
00:00:53,913 --> 00:00:55,890
Serangan terbaru telah terjadi
11
00:00:55,891 --> 00:00:58,759
ribuan pria, wanita dan anak-anak.
12
00:00:58,760 --> 00:01:02,163
Satu-satunya pilihan mereka adalah menuju
untuk perbatasan Turki.
13
00:01:02,164 --> 00:01:04,389
- Puluhan ribu, menurut INR.
- Sementara milik Turki
14
00:01:04,390 --> 00:01:07,192
Menteri Luar Negeri Tarhan
dan pemerintahannya
15
00:01:07,193 --> 00:01:08,927
sedang melakukan upaya heroik,
16
00:01:08,928 --> 00:01:11,663
mereka tidak dapat menangani krisis ini sendirian.
17
00:01:11,664 --> 00:01:15,000
Dan hari ini, kita masih seperti itu
kekurangan lima miliar dolar
18
00:01:15,001 --> 00:01:16,368
dari jumlah minimum
19
00:01:16,369 --> 00:01:20,238
Turki perlu menyediakan makanan,
tempat berlindung dan pakaian.
20
00:01:20,239 --> 00:01:23,175
Tanpa kebutuhan-kebutuhan tersebut,
yang dihadapi para pengungsi
21
00:01:23,176 --> 00:01:25,177
kelaparan, paparan
22
00:01:25,178 --> 00:01:27,412
dan akhirnya kematian.
23
00:01:30,983 --> 00:01:32,951
- Menarik perhatianmu?
- Tidak cukup.
24
00:01:32,952 --> 00:01:34,386
Kita masih kekurangan lima miliar.
25
00:01:34,387 --> 00:01:36,555
- Kelelahan donor itu nyata.
- Enam tahun perang.
26
00:01:36,556 --> 00:01:38,723
Jika kita gagal di sini, ia mengirimkan a
sinyal ke seluruh dunia
27
00:01:38,724 --> 00:01:39,929
bahwa Suriah tidak penting.
28
00:01:39,930 --> 00:01:41,025
Kalau begitu, sebaiknya kita tidak gagal.
29
00:01:41,026 --> 00:01:42,426
Blake, telepon Gedung Putih.
30
00:01:42,427 --> 00:01:44,228
Lihat apakah ada cadangan
ganti di bawah bantal.
31
00:01:44,229 --> 00:01:45,663
- Ya, Bu.
- Aku akan menyalakan api di bawah gaggle.
32
00:01:45,664 --> 00:01:47,164
Ikat mereka ke ludah jika perlu.
33
00:01:47,165 --> 00:01:48,766
Kami membutuhkan tekanan publik,
kami membutuhkannya sekarang.
34
00:01:48,767 --> 00:01:50,034
Aku ingin kalian berdua bekerja keras.
35
00:01:50,035 --> 00:01:51,435
Saya ingin melihatnya
nomor janji muncul,
36
00:01:51,436 --> 00:01:52,970
- dan cepat.
- Ya.
37
00:01:52,971 --> 00:01:55,358
JAY: Tuan Lenoir,
kami-kami sedang melihat
38
00:01:55,359 --> 00:01:58,361
pertumbuhan eksponensial
ketidakstabilan di Timur Tengah.
39
00:01:58,362 --> 00:02:01,531
Dan Perancis telah berinvestasi lebih banyak
dalam antiterorisme daripada siapa pun.
40
00:02:01,532 --> 00:02:02,866
Kami sudah memberikan semua yang kami bisa.
41
00:02:02,867 --> 00:02:05,775
Bahkan sumbangan kecil dari
Anda bisa menyalakan pompa
42
00:02:05,776 --> 00:02:08,018
dan-dan menginspirasi orang lain untuk merevisi
janji mereka sendiri dan membuktikan,
43
00:02:08,019 --> 00:02:09,820
sekali dan untuk selamanya, itulah kemurahan hati
44
00:02:09,821 --> 00:02:11,655
rakyat Perancis tidak ada bandingannya.
45
00:02:11,656 --> 00:02:14,325
Jadi, bagaimana menurutmu, ya?
46
00:02:14,326 --> 00:02:16,927
Persaudaraan?
47
00:02:16,928 --> 00:02:19,497
Kataku telur dadarku mulai dingin.
48
00:02:19,498 --> 00:02:21,799
KAT: Seperti yang kita semua tahu,
49
00:02:21,800 --> 00:02:24,468
kemurahan hati orang Jerman
orang tidak ada bandingannya.
50
00:02:24,469 --> 00:02:27,571
Memang. Tapi mengapa kita harus melakukannya
berikan ketika Amerika Serikat
51
00:02:27,572 --> 00:02:29,673
menolak memberikan suaka kepada begitu banyak warga Suriah?
52
00:02:29,674 --> 00:02:32,676
Ya, kita sedang menghadapinya
beberapa hambatan politik.
53
00:02:32,677 --> 00:02:34,945
Benar-benar? Pemerintah saya telah mengambil alih
54
00:02:34,946 --> 00:02:37,181
lebih dari setengah juta pengungsi.
55
00:02:37,182 --> 00:02:40,217
Dan Anda berani meminta lebih banyak uang kepada kami?
56
00:02:42,487 --> 00:02:43,988
Tidak.
57
00:02:43,989 --> 00:02:45,723
Emirates akan senang
untuk membuat janji tambahan
58
00:02:45,724 --> 00:02:47,925
jika kamu pergi dulu.
59
00:02:47,926 --> 00:02:50,561
Oh, baiklah, Amerika Serikat
sudah dibuat
60
00:02:50,562 --> 00:02:52,096
janji sebesar $1,2 miliar.
61
00:02:52,097 --> 00:02:54,031
Itu lebih dari empat kali lipat
apa yang ditawarkan UEA.
62
00:02:54,032 --> 00:02:56,233
1,2 miliar kurang dari
63
00:02:56,234 --> 00:02:58,469
sepersepuluh dari satu persen PDB Anda.
64
00:02:58,470 --> 00:03:01,639
Secara relatif, negara saya
jauh di depanmu.
65
00:03:01,640 --> 00:03:03,674
Jadi bisa dibilang itu adalah kemurahan hati
66
00:03:03,675 --> 00:03:06,944
masyarakat Emirat tidak ada bandingannya.
67
00:03:16,321 --> 00:03:19,957
POTUS dikonfirmasi dengan OMB
68
00:03:19,958 --> 00:03:23,494
1,2 miliar adalah jumlah maksimum absolut kami.
69
00:03:23,495 --> 00:03:24,477
Teruskan.
70
00:03:24,478 --> 00:03:26,397
Jadi kita kurang beruntung sampai
tahun anggaran berikutnya.
71
00:03:26,398 --> 00:03:28,399
Turki sudah melakukannya
delapan keluarga ke tenda.
72
00:03:28,400 --> 00:03:29,567
Apa yang seharusnya mereka lakukan?
lakukan, susunlah?
73
00:03:29,568 --> 00:03:30,501
DAISY (MENGERTI): Ya. Kami tidak
74
00:03:30,502 --> 00:03:32,136
mendapatkan banyak daya tarik di media.
75
00:03:32,137 --> 00:03:33,637
Sejauh ini, dunia lebih khawatir
76
00:03:33,638 --> 00:03:35,239
dengan pengulangan dari Smoking Baby.
77
00:03:35,240 --> 00:03:36,707
Saya pikir dia berhenti.
78
00:03:36,708 --> 00:03:38,108
- Nah, sekarang dia melakukan vaping.
- JAY: Ini menjadi lebih buruk.
79
00:03:38,109 --> 00:03:40,077
Azaz baru saja terjatuh
pasukan pemerintah.
80
00:03:40,078 --> 00:03:42,012
Ya Tuhan, itu
benteng pemberontak terakhir
81
00:03:42,013 --> 00:03:43,581
antara tentara Suriah
dan perbatasan.
82
00:03:43,582 --> 00:03:45,983
Ya, jumlah pengungsi
akan naik drastis.
83
00:03:45,984 --> 00:03:47,918
Seiring dengan kekurangannya.
84
00:03:47,919 --> 00:03:50,054
Maksudku, meskipun kita menariknya
kelinci keluar dari topi
85
00:03:50,055 --> 00:03:52,423
pada lima miliar,
sekarang itu mungkin tidak cukup.
86
00:03:52,424 --> 00:03:54,124
Dan Kongres tidak akan menyelamatkan kita.
87
00:03:54,125 --> 00:03:57,361
Tidak mungkin Morejon dan Callister membiarkannya
RUU bantuan baru keluar dari komite.
88
00:03:57,362 --> 00:03:59,263
Bagaimana dengan Departemen Pertahanan? Mereka dapat memperlengkapi kembali
89
00:03:59,264 --> 00:04:01,031
operasi penyaluran bantuan,
tapi di zona perang?
90
00:04:01,032 --> 00:04:02,433
Hanya sedikit yang bisa mereka lakukan.
91
00:04:02,434 --> 00:04:04,368
Tapi ada satu hal
kami belum mencoba.
92
00:04:04,369 --> 00:04:06,403
Cina.
93
00:04:06,404 --> 00:04:08,906
Bisa jadi sebuah jangkauan. Mereka
pelit karena alasan yang sama.
94
00:04:08,907 --> 00:04:10,875
Ya, maksudku, topan terakhir itu
di Filipina?
95
00:04:10,876 --> 00:04:12,376
Mereka mengirim pesawat penuh ponco.
96
00:04:12,377 --> 00:04:14,278
KAT: Di sisi positifnya,
Chen sudah ada di sini di Doha
97
00:04:14,279 --> 00:04:15,946
untuk konferensi teknologi.
98
00:04:15,947 --> 00:04:18,883
Tepat.
99
00:04:18,884 --> 00:04:20,751
Mungkin aku menangkapnya dalam suasana hati yang baik.
100
00:04:22,087 --> 00:04:23,420
(MANUSIA TERTAWA)
101
00:04:23,421 --> 00:04:25,823
(MEMERAHKAN PEMUTARAN MUSIK)
102
00:04:25,824 --> 00:04:27,525
(Terkekeh)
103
00:04:27,526 --> 00:04:28,792
(EFEK SUARA GUNFIRE TERUS)
104
00:04:28,793 --> 00:04:31,862
- Menteri Chen?
- Oh... (TERTAWA)
105
00:04:31,863 --> 00:04:34,665
Menteri Chen?
106
00:04:34,666 --> 00:04:35,900
Maaf mengganggu.
107
00:04:35,901 --> 00:04:37,201
Ha. Ha!
108
00:04:37,202 --> 00:04:38,736
Ming?!
109
00:04:38,737 --> 00:04:40,771
(MUSIK BERHENTI)
110
00:04:41,740 --> 00:04:42,940
Apakah Anda punya waktu sebentar?
111
00:04:42,941 --> 00:04:45,943
Menurutku maksudmu satu yuan, Elizabeth.
112
00:04:45,944 --> 00:04:49,313
Beberapa miliar di antaranya.
Jawabannya adalah tidak.
113
00:04:49,314 --> 00:04:50,648
Chen, ayolah.
114
00:04:50,649 --> 00:04:52,683
PBB telah gagal
115
00:04:52,684 --> 00:04:54,585
dan Anda ingin kami menyumbang.
116
00:04:54,586 --> 00:04:56,020
Lulus.
117
00:04:56,021 --> 00:04:58,155
Tentunya Anda bisa melihat sisi positifnya
118
00:04:58,156 --> 00:05:00,925
dalam membantu pengungsi.
119
00:05:00,926 --> 00:05:04,461
Tiongkok berinvestasi di mana
itu yang paling diminati.
120
00:05:04,462 --> 00:05:06,163
Teknologi misalnya.
121
00:05:06,164 --> 00:05:07,865
Bahkan janji kecil
122
00:05:07,866 --> 00:05:10,534
akan membawa prestise yang sangat besar
123
00:05:10,535 --> 00:05:12,937
- ke Tiongkok.
- Anda berbicara tentang prestise?
124
00:05:12,938 --> 00:05:16,407
Ini adalah Naga Zen One,
125
00:05:16,408 --> 00:05:18,509
perangkat game generasi berikutnya yang menghasilkan
126
00:05:18,510 --> 00:05:20,644
Robo Recall di HTC Vive
127
00:05:20,645 --> 00:05:22,846
terlihat seperti Super Mario. 8-bit
128
00:05:22,847 --> 00:05:26,617
- Keren.
- Dirancang dan dibangun di Cina.
129
00:05:26,618 --> 00:05:28,786
Tanpa bantuan Amerika dalam bentuk apa pun.
130
00:05:28,787 --> 00:05:30,321
Ya, kedengarannya sangat menguntungkan.
131
00:05:30,322 --> 00:05:33,490
Dia. (Tertawa)
132
00:05:33,491 --> 00:05:35,759
Amerika sudah lama memegang keuntungan
133
00:05:35,760 --> 00:05:37,528
dalam modal intelektual.
134
00:05:37,529 --> 00:05:40,030
Tapi sekarang tidak lagi.
135
00:05:40,031 --> 00:05:43,567
diproduksi oleh Tiongkok
ilmuwan komputer terbaik,
136
00:05:43,568 --> 00:05:46,704
matematikawan paling berprestasi,
137
00:05:46,705 --> 00:05:49,039
bahkan dunia
pemain catur terhebat.
138
00:05:49,040 --> 00:05:51,041
Tim nasional kita adalah,
pada saat ini,
139
00:05:51,042 --> 00:05:54,878
mendapatkan kejayaan di Global
Catur Klasik di Montreal.
140
00:05:56,014 --> 00:05:58,148
Di ladang demi ladang,
141
00:05:58,149 --> 00:06:00,818
kita meninggalkan saingan kita dalam debu.
142
00:06:00,819 --> 00:06:02,986
Kecuali bantuan kemanusiaan.
143
00:06:04,189 --> 00:06:06,256
Saya baik-baik saja dengan itu.
144
00:06:06,257 --> 00:06:09,026
Sekarang, permisi,
145
00:06:09,027 --> 00:06:12,396
Saya punya planet yang harus diselamatkan.
146
00:06:12,397 --> 00:06:14,398
- (MUSIK MULAI DIPUTAR)
- Oh... (TERTAWA)
147
00:06:14,399 --> 00:06:15,899
(Mendengus, berseru)
148
00:06:15,900 --> 00:06:17,901
(EFEK SUARA GUNFIRE TERUS)
149
00:06:17,902 --> 00:06:19,770
(Terkekeh)
150
00:06:19,771 --> 00:06:21,839
Aku benci meminta uang.
151
00:06:21,840 --> 00:06:23,374
Ingatkan aku kenapa kamu seperti itu
mencalonkan diri sebagai presiden.
152
00:06:23,375 --> 00:06:25,209
Saya dengar itu datang dengan koki.
153
00:06:25,210 --> 00:06:26,210
(HENRY TERKECIL)
154
00:06:26,211 --> 00:06:27,411
ELIZABETH: Tidak, tapi yang ini
155
00:06:27,412 --> 00:06:28,812
sungguh menyakitkan, kau tahu?
156
00:06:28,813 --> 00:06:31,482
Setiap upaya yang telah dilakukan PBB
157
00:06:31,483 --> 00:06:32,750
untuk mengakhiri perang saudara di Suriah
158
00:06:32,751 --> 00:06:34,184
telah runtuh.
159
00:06:34,185 --> 00:06:35,719
Ya, terima kasih kepada Rusia.
160
00:06:35,720 --> 00:06:37,788
Saya berharap, paling tidak,
bahwa konferensi ini
161
00:06:37,789 --> 00:06:39,857
bisa memberikan sedikit kelegaan
bagi para korbannya.
162
00:06:39,858 --> 00:06:41,158
Baiklah sayang, kamu sudah melakukan apa yang kamu bisa.
163
00:06:41,159 --> 00:06:42,393
Terkadang itu sudah cukup.
164
00:06:42,394 --> 00:06:44,294
Tidak. Saya menghubungi Moskow.
165
00:06:44,295 --> 00:06:46,830
Lihat apakah mereka dapat membantu
menengahi gencatan senjata.
166
00:06:46,831 --> 00:06:48,499
Itu tidak mungkin bertahan lama.
167
00:06:48,500 --> 00:06:50,234
Tapi itu mungkin memakan waktu
168
00:06:50,235 --> 00:06:52,703
bagi para pengungsi
sementara kami berdiri di sudut
169
00:06:52,704 --> 00:06:54,905
dan... kocok cangkirnya.
170
00:06:54,906 --> 00:06:57,074
- Hei, Mie.
- Hei, Ayah.
171
00:06:57,075 --> 00:06:59,643
Anda bangun pagi.
172
00:06:59,644 --> 00:07:02,479
Jadi aku hanya akan... Ya.
173
00:07:02,480 --> 00:07:03,681
ELIZABETH: Hei, Alison!
174
00:07:03,682 --> 00:07:05,449
Aku merindukanmu.
175
00:07:05,450 --> 00:07:08,519
Hei, Bu.
176
00:07:09,821 --> 00:07:12,289
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
177
00:07:12,290 --> 00:07:14,224
Membawa Anda keluar dari speaker.
178
00:07:14,225 --> 00:07:15,225
Itukah yang kupikirkan?
179
00:07:15,226 --> 00:07:17,227
Ya.
180
00:07:17,228 --> 00:07:18,729
Penelepon barang rampasan menyerang lagi.
181
00:07:21,232 --> 00:07:23,233
Ini pemakamanmu, kawan, bukan pemakamanku.
182
00:07:23,234 --> 00:07:24,535
Saya tidak bisa berbicara dengan putri saya sendiri?
183
00:07:24,536 --> 00:07:27,237
Tentang ini? Tidak. Tidak pernah.
184
00:07:27,238 --> 00:07:28,439
Dia tinggal di bawah atapku.
185
00:07:28,440 --> 00:07:30,074
Saya pikir saya berhak untuk bertanya
186
00:07:30,075 --> 00:07:31,241
tempat dia berada sepanjang malam.
187
00:07:31,242 --> 00:07:34,411
Apa yang kamu inginkan?
Nomor Jaminan Sosial?
188
00:07:34,412 --> 00:07:36,780
Alamat?
Konfirmasi atas apa yang terjadi?
189
00:07:36,781 --> 00:07:38,549
- Karena aku tahu itu benar
- (Mengetuk)
190
00:07:38,550 --> 00:07:40,117
apa yang kamu pikirkan itu.
191
00:07:40,118 --> 00:07:42,219
Oke, oke, kita-kita tidak
melakukan percakapan ini.
192
00:07:42,220 --> 00:07:44,488
Bagus. Masuk. Ada lagi, sayang?
193
00:07:44,489 --> 00:07:46,227
Tidak. Kita sudah selesai. Memiliki
penerbangan yang aman, sayang kamu.
194
00:07:46,228 --> 00:07:48,492
- (Pintu TERBUKA)
- Aku juga mencintaimu, ayah super.
195
00:07:48,493 --> 00:07:49,993
Ya?
196
00:07:49,994 --> 00:07:52,429
Turki menutup perbatasannya.
197
00:07:52,430 --> 00:07:54,364
Apa? Kapan?
198
00:07:54,365 --> 00:07:56,834
JAY: Dua jam yang lalu.
Para pengungsi terjebak
199
00:07:56,835 --> 00:07:59,670
dengan setengah tentara Suriah
bernapas di leher mereka.
200
00:08:01,106 --> 00:08:03,507
Dimana Menteri Tarhan sekarang?
201
00:08:03,508 --> 00:08:05,042
JAY: Oke, baiklah.
202
00:08:05,043 --> 00:08:06,543
Meja depan bilang begitu
sudah check out.
203
00:08:06,544 --> 00:08:08,645
Ya, dia menuju ke UNHQ, New York.
204
00:08:08,646 --> 00:08:10,514
Baru saja ditambahkan ke jadwal resminya.
205
00:08:10,515 --> 00:08:11,782
Mengapa?
206
00:08:11,783 --> 00:08:12,916
- Di sana.
- Keluar sekarang.
207
00:08:12,917 --> 00:08:14,952
Menteri Tarhan.
208
00:08:14,953 --> 00:08:17,588
Nyonya Sekretaris.
Anda tidak memberi kami pilihan.
209
00:08:17,589 --> 00:08:19,289
Janji-janji ini adalah penghinaan terakhir.
210
00:08:19,290 --> 00:08:21,658
Bantuan kemanusiaan adalah sebuah upaya yang panjang.
211
00:08:21,659 --> 00:08:23,127
- Kamu harus bersabar.
- Sabar?
212
00:08:23,128 --> 00:08:25,329
Tahukah kamu seberapa dekatnya
tidak mungkin untuk pulang ke rumah,
213
00:08:25,330 --> 00:08:27,765
memberi makan, menyediakan air minum
bagi jutaan pengungsi?
214
00:08:27,766 --> 00:08:29,767
Untuk menyaring para teroris
yang telah membunuh
215
00:08:29,768 --> 00:08:30,876
ratusan warga Turki?
216
00:08:30,877 --> 00:08:33,237
Saya jamin tidak ada yang meragukannya
besarnya tantangan Anda.
217
00:08:33,238 --> 00:08:35,405
Kata-kata yang menghibur.
Anda tahu apa yang lebih menenangkan?
218
00:08:35,406 --> 00:08:37,241
Bantuan lima miliar dolar.
219
00:08:37,242 --> 00:08:38,742
Turki tidak dapat melakukan bagiannya
220
00:08:38,743 --> 00:08:41,745
sampai internasional
komunitas melakukan hal mereka sendiri.
221
00:08:41,746 --> 00:08:44,681
Aku berjanji padamu
Amerika Serikat akan melakukannya
222
00:08:44,682 --> 00:08:48,285
memperbaiki kekurangannya
pada tahun anggaran berikutnya.
223
00:08:48,286 --> 00:08:51,522
Perkataan seorang wanita
yang bergaul dengan pengkhianat.
224
00:08:51,523 --> 00:08:52,923
Permisi?
225
00:08:52,924 --> 00:08:55,359
Apakah menurut Anda kami lupa bagaimana kabar Anda
memberikan suaka kepada Hakan Uzun,
226
00:08:55,360 --> 00:08:57,394
pria yang mencoba
untuk membunuh presiden saya
227
00:08:57,395 --> 00:08:58,862
dan menggulingkan pemerintah kita?
228
00:08:58,863 --> 00:09:01,732
Menteri Uzun tidak ada hubungannya
dengan kudeta itu, dan Anda mengetahuinya.
229
00:09:01,733 --> 00:09:02,900
Lalu biarkan dia membuktikannya di persidangan.
230
00:09:02,901 --> 00:09:05,335
Serahkan dia, dan kami mungkin mempertimbangkannya kembali.
231
00:09:06,805 --> 00:09:08,839
TIDAK?
232
00:09:10,375 --> 00:09:14,077
Farhan... puluhan
ribuan orang...
233
00:09:14,078 --> 00:09:15,679
anak-anak... akan disembelih
234
00:09:15,680 --> 00:09:17,214
jika Anda tidak membuka kembali perbatasan itu.
235
00:09:17,215 --> 00:09:18,782
Bukan melalui tangan kita.
236
00:09:18,783 --> 00:09:19,850
Ayo. _
237
00:09:19,851 --> 00:09:22,486
Jika kamu dan aku bekerja sama, kita bisa...
238
00:09:22,487 --> 00:09:24,855
- Hei, tunggu! Wah, wah!
- Kembali!
239
00:09:24,856 --> 00:09:26,757
Turun! Turun.
240
00:09:28,155 --> 00:09:29,587
_
241
00:09:30,962 --> 00:09:32,963
Jernih.
242
00:09:37,202 --> 00:09:40,003
- Ada kabar tentang Avdonin?
- Eh, Kementerian Luar Negeri Rusia
243
00:09:40,004 --> 00:09:41,438
mengatakan dia akan tersedia
dalam waktu satu jam.
244
00:09:41,439 --> 00:09:44,355
DIA melaporkan adanya tembakan di sepanjang
Jalur evakuasi terus berdatangan.
245
00:09:44,356 --> 00:09:46,176
milik tentara Suriah
mengencangkan cengkeraman mereka.
246
00:09:46,177 --> 00:09:47,978
- Kita memerlukan gencatan senjata.
- PRIA: Nyonya Sekretaris!
247
00:09:47,979 --> 00:09:50,280
Betapa senangnya Anda kembali
di Shannon.
248
00:09:50,281 --> 00:09:51,281
Hei, Aidan.
249
00:09:51,282 --> 00:09:53,116
Suatu hari, perhentian lagi.
250
00:09:53,117 --> 00:09:54,952
Ya, waktu berlalu. Dan kabar baiknya adalah
251
00:09:54,953 --> 00:09:56,820
Anda berada di antrean pertama untuk mengisi bahan bakar.
252
00:09:56,821 --> 00:09:58,822
- Masih cukup waktu untuk menenggelamkan Guinness.
- Dan mengutuk para dewa
253
00:09:58,823 --> 00:10:00,557
siapa yang memberi kami pesawat
dengan jangkauan kecebong.
254
00:10:00,558 --> 00:10:02,059
Oh, apakah Anda mau satu pint, Bu?
255
00:10:02,060 --> 00:10:04,194
Tidak, menurutku aku ingin
berita buruknya terlebih dahulu.
256
00:10:04,195 --> 00:10:06,096
Ya, semua penerbangan dihentikan.
257
00:10:06,097 --> 00:10:07,531
- Apa?
- Apa yang telah terjadi?
258
00:10:07,532 --> 00:10:09,233
Eyjafjallajökull.
259
00:10:09,234 --> 00:10:11,168
- Efac... Datang lagi?
- Ya.
260
00:10:11,169 --> 00:10:13,437
Artinya "pulau gunung gletser"
261
00:10:13,438 --> 00:10:14,938
dalam bahasa Islandia.
262
00:10:14,939 --> 00:10:16,306
Dan itu meletus.
263
00:10:16,307 --> 00:10:18,675
Sejak kapan gletser meletus?
264
00:10:18,676 --> 00:10:21,745
Itu benar-benar gunung berapi di bawahnya
gletser yang mencair.
265
00:10:21,746 --> 00:10:24,248
Bagaimanapun, angin bertiup kencang
telah mendorong awan abu
266
00:10:24,249 --> 00:10:25,649
ke arah kita,
267
00:10:25,650 --> 00:10:27,718
dan partikel-partikel itu mempunyai kebiasaan buruk
268
00:10:27,719 --> 00:10:30,087
menyebabkan kegagalan mesin jet.
269
00:10:30,088 --> 00:10:31,655
Jadi, kamu akan bersama kami
270
00:10:31,656 --> 00:10:33,290
- untuk mantra.
- Oh, Bibi Ida
271
00:10:33,291 --> 00:10:35,025
tinggal bersama kami selama beberapa waktu.
Tiga tahun,
272
00:10:35,026 --> 00:10:37,194
243 hari. Hitung mantra.
273
00:10:37,195 --> 00:10:39,263
Saya akan memberi Anda kabar terkini
secepat yang saya bisa.
274
00:10:39,264 --> 00:10:42,733
Sekarang jika Anda permisi,
tim catur nasional Belanda
275
00:10:42,734 --> 00:10:45,002
ada di sini dan kita punya
setidaknya satu pesawat lain
276
00:10:45,003 --> 00:10:46,637
terpaksa mendarat.
277
00:10:46,638 --> 00:10:48,443
Ya, Aidan, terima kasih.
278
00:10:48,444 --> 00:10:49,873
DAISY: Hei, siapa saja
kalau tidak, muak belajar
279
00:10:49,874 --> 00:10:51,041
cara baru pesawat jatuh?
280
00:10:51,042 --> 00:10:53,310
Ini seperti yang dikatakan peramal,
281
00:10:53,311 --> 00:10:55,579
“Hati-hati gunung berapi dengan
nama-nama yang sulit diucapkan."
282
00:10:55,580 --> 00:10:58,348
Eyjafjallajökull.
283
00:10:58,349 --> 00:11:00,617
Oh, itu tidak terlalu sulit.
284
00:11:00,618 --> 00:11:03,520
Uh, teman-teman, apakah hanya aku,
atau apakah mereka terlihat akrab?
285
00:11:03,521 --> 00:11:05,555
Oh, kamu pasti bercanda.
286
00:11:12,030 --> 00:11:14,564
Blake, kurasa aku akan melakukannya
Guinness itu.
287
00:11:14,565 --> 00:11:21,238
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.
288
00:11:30,945 --> 00:11:33,233
Hei bos, aku baru saja melihatnya
pernyataan awal
289
00:11:33,234 --> 00:11:35,001
tentang M-Sec ditahan karena
290
00:11:35,002 --> 00:11:37,537
- ay-yah... ay...
- Sebut saja "aye yai yai."
291
00:11:37,538 --> 00:11:40,240
Bagaimanapun, kerja bagus.
Hanya beberapa masalah yang masih ada
292
00:11:40,241 --> 00:11:41,841
dengan Sekretaris
jadwal berbicara.
293
00:11:41,842 --> 00:11:43,009
Kami mendorong pernyataan tersebut
294
00:11:43,010 --> 00:11:44,411
untuk Menteri
tentang Kebebasan Beragama,
295
00:11:44,412 --> 00:11:46,046
tapi F.L.O. hal itu rumit.
296
00:11:46,047 --> 00:11:47,483
Sebagian besar keluarga
sudah masuk.
297
00:11:47,484 --> 00:11:48,364
F.L.O. benda?
298
00:11:48,365 --> 00:11:51,551
Pidato untuk pasangan
dan anak-anak
299
00:11:51,552 --> 00:11:52,886
FSO di pos-pos kesulitan.
300
00:11:52,887 --> 00:11:54,087
Eh, benar, benar.
301
00:11:54,088 --> 00:11:56,489
Um, pemberian Dr. McCord
pidatonya sebagai gantinya.
302
00:11:56,490 --> 00:11:57,691
Sekretaris tidak keberatan dengan itu?
303
00:11:57,692 --> 00:11:59,159
Idenya. Aku akan menemuinya nanti
304
00:11:59,160 --> 00:12:00,660
untuk membahas perubahan tersebut.
305
00:12:00,661 --> 00:12:02,028
Besar. Saya akan memberi tahu Protokol.
306
00:12:02,029 --> 00:12:04,264
Hei, Amy, bolehkah aku menghubunginya
pendapatmu tentang sesuatu?
307
00:12:07,735 --> 00:12:09,069
Apa kesanmu terhadap Zane?
308
00:12:09,070 --> 00:12:12,906
Dia pacarku
CO di Korea Selatan.
309
00:12:12,907 --> 00:12:14,574
Hubba-hubba.
310
00:12:14,575 --> 00:12:15,909
Pastinya dua hubbas.
311
00:12:15,910 --> 00:12:19,079
Bukan, maksudku postingannya. Apakah mereka lucu?
312
00:12:19,080 --> 00:12:20,547
(Terkekeh)
313
00:12:20,548 --> 00:12:22,649
(TERTAWA LEBIH KERAS)
314
00:12:22,650 --> 00:12:24,951
Benar. Jadi apakah itu pertanda buruk
315
00:12:24,952 --> 00:12:27,087
bahwa dia melakukan itu
emoji tertawa pada setiap orang?
316
00:12:27,088 --> 00:12:29,789
(Tertawa): Tidak.
317
00:12:29,790 --> 00:12:32,926
Dia atasannya. Dia
mungkin hanya menyanjungnya.
318
00:12:32,927 --> 00:12:35,762
Terima kasih, Amy. Kamu yang terbaik.
319
00:12:38,466 --> 00:12:41,100
(AMI TERTAWA)
320
00:12:42,903 --> 00:12:45,638
Maaf, berapa lama lagi?
321
00:12:45,639 --> 00:12:46,940
Kuharap aku bisa memberitahumu.
322
00:12:46,941 --> 00:12:48,975
Mereka mengirim pesawat ke atas
untuk mengambil sampel udara.
323
00:12:48,976 --> 00:12:50,610
Tidak bisakah mengirim kami saja?
324
00:12:50,611 --> 00:12:52,979
Lakukan kata-kata "mesin jet
kegagalan" tidak ada artinya bagimu?
325
00:12:52,980 --> 00:12:54,881
Anda mungkin juga memilikinya
a-gigitan sesuatu.
326
00:12:54,882 --> 00:12:57,984
- Ooh, aku suka pemikiranmu.
- Apa saja pilihan kita?
327
00:12:57,985 --> 00:12:59,853
Ya, seperti itu
dini hari di hari Minggu,
328
00:12:59,854 --> 00:13:01,955
hanya ada gerobak sandwich yang terbuka,
329
00:13:01,956 --> 00:13:03,823
tapi masih ada lagi yang gagah
daripada yang bisa menenggelamkan kapal.
330
00:13:03,824 --> 00:13:05,992
- Oh...
- Dan pubnya punya karaoke.
331
00:13:05,993 --> 00:13:07,927
Anda bisa mencobanya.
332
00:13:07,928 --> 00:13:10,096
Terima kasih atas pembaruannya, Aidan.
333
00:13:10,097 --> 00:13:11,865
Bu, Orang Asing Rusia
Menteri Avdonin
334
00:13:11,866 --> 00:13:14,634
- siap untuk Anda di SVTC.
- Oh, apakah itu karaoke?
335
00:13:14,635 --> 00:13:16,970
- Oh, tidak, tidak, tidak. Hanya saja, tidak.
- Apa?
336
00:13:16,971 --> 00:13:19,873
Apa yang Anda sebut pengungsi,
Saya sebut teroris.
337
00:13:19,874 --> 00:13:22,041
Bukan itu istilah yang akan saya gunakan
338
00:13:22,042 --> 00:13:24,911
untuk bayi yang disembelih.
339
00:13:24,912 --> 00:13:26,679
Foto-foto ini diambil
340
00:13:26,680 --> 00:13:29,315
oleh Palang Merah pagi ini.
341
00:13:31,418 --> 00:13:34,788
Sebagian besar orang tua mereka adalah SDF,
342
00:13:34,789 --> 00:13:37,157
pengkhianat terhadap yang sah
pemerintah Suriah.
343
00:13:37,158 --> 00:13:41,628
Sekutu Anda di Suriah sedang melakukan pembunuhan
mereka dengan peluru buatan Rusia.
344
00:13:41,629 --> 00:13:44,664
Apakah ini bagian di mana kamu berada?
mengancam sanksi tambahan?
345
00:13:44,665 --> 00:13:46,466
Saya berharap hal itu tidak terjadi.
346
00:13:46,467 --> 00:13:48,101
Karena kamu sudah
menyetujui segalanya
347
00:13:48,102 --> 00:13:49,269
tapi udara yang kita hirup.
348
00:13:49,270 --> 00:13:52,038
- Jangan goda aku.
- Ruangan di pistol itu
349
00:13:52,039 --> 00:13:54,941
kosong, Elizabeth.
Kami tidak akan memiliki senjata yang kuat.
350
00:13:54,942 --> 00:13:56,109
Ayo.
351
00:13:56,110 --> 00:13:59,479
Tapi mungkin kita akan melakukannya
mempertimbangkan gencatan senjata
352
00:13:59,480 --> 00:14:02,482
jika Amerika Serikat
setuju untuk mengakui
353
00:14:02,483 --> 00:14:05,551
pendudukan sah kami di Krimea.
354
00:14:07,688 --> 00:14:09,189
Tentu.
355
00:14:09,190 --> 00:14:11,658
Mengapa tidak meminta Patung itu
Liberty saat Anda melakukannya?
356
00:14:11,659 --> 00:14:14,961
Karena menurutku dia tua dan melelahkan,
357
00:14:14,962 --> 00:14:17,664
mirip sekali dengan percakapan ini.
358
00:14:21,168 --> 00:14:22,502
Bu, aku minta maaf.
359
00:14:22,503 --> 00:14:23,670
DAISY: "Eya-flag-musk-hotel"?
360
00:14:23,671 --> 00:14:25,338
AY-yah-fyad-lapisan-kuh-tel.
361
00:14:25,339 --> 00:14:27,373
Dan berapa lama sampai itu
dapat diterima untuk memulai karaoke?
362
00:14:27,374 --> 00:14:29,442
Oke, kamu tahu aku tidak bisa
bernyanyi dengan perut kosong.
363
00:14:29,443 --> 00:14:31,711
Nah, persiapkan dirimu,
tapi Irlandia tidak diketahui secara pasti
364
00:14:31,712 --> 00:14:33,213
untuk bintang Michelinnya.
365
00:14:33,214 --> 00:14:35,081
Oke, itu sandwich, Blake.
Seberapa buruknya?
366
00:14:35,082 --> 00:14:36,950
Ada alasannya
minum begitu banyak bir,
367
00:14:36,951 --> 00:14:38,651
tapi pingsanlah dirimu sendiri. Wah.
368
00:14:38,652 --> 00:14:40,920
DAISY: Mereka mengambil semuanya?
369
00:14:40,921 --> 00:14:42,689
orang barbar.
370
00:14:42,690 --> 00:14:44,891
Keripiknya juga?
DAISY: Dan permen karet anggur.
371
00:14:44,892 --> 00:14:48,094
Saya bahkan tidak berpikir itu halal.
372
00:14:48,095 --> 00:14:52,198
ELIZABETH: Menteri Tarhan?
373
00:14:52,199 --> 00:14:54,701
Menteri Tarhan.
374
00:14:54,702 --> 00:14:56,736
Aku tahu kita mengakhiri segalanya
375
00:14:56,737 --> 00:14:59,739
dalam kondisi yang buruk, tapi, eh,
376
00:14:59,740 --> 00:15:02,075
bangsaku lapar. (Terkekeh)
377
00:15:02,076 --> 00:15:04,644
Dan mengingat kita semua
378
00:15:04,645 --> 00:15:06,679
dalam "aya-fliedyuck" yang sama...
379
00:15:06,680 --> 00:15:09,415
kerkle" masalah gunung berapi,
380
00:15:09,416 --> 00:15:13,019
Aku berharap itu mungkin kamu
bisa membagi sebagian makananmu.
381
00:15:15,856 --> 00:15:17,023
Tidak.
382
00:15:17,024 --> 00:15:19,692
Tapi Anda punya lima sandwich
kepada seseorang.
383
00:15:19,693 --> 00:15:21,461
KAT: Maksudku, apa itu?
Apa itu?
384
00:15:21,462 --> 00:15:23,529
Saya menyuruh staf saya untuk mengambil
tindakan yang tepat
385
00:15:23,530 --> 00:15:25,031
untuk memastikan kami merasa cukup.
386
00:15:25,032 --> 00:15:28,968
Bagaimana Anda mengatakannya?
Um, yang pertama datang, yang pertama dilayani.
387
00:15:30,638 --> 00:15:33,940
Sekarang seperti yang Anda lihat, saya cukup sibuk.
388
00:15:33,941 --> 00:15:36,976
Terima kasih atas waktu Anda.
389
00:15:40,614 --> 00:15:43,650
Berapa banyak outlet yang ada di tempat ini?
390
00:15:43,651 --> 00:15:45,151
Tidak banyak. Mengapa?
391
00:15:45,152 --> 00:15:49,088
Saya pikir kita harus mengambil
"tindakan yang tepat"
392
00:15:49,089 --> 00:15:51,424
untuk memastikan kita punya cukup.
393
00:15:51,425 --> 00:15:52,759
Jadi semuanya?
394
00:15:52,760 --> 00:15:55,328
Setiap yang terakhir.
395
00:15:55,329 --> 00:15:59,565
Dia ingin menari? Ayo menari.
396
00:16:01,435 --> 00:16:02,902
HENRY: Jadi sepertinya sekitar 100 orang
397
00:16:02,903 --> 00:16:04,904
yang semuanya memiliki setidaknya
satu porsi relatif
398
00:16:04,905 --> 00:16:07,240
di pos kesulitan, kan?
Eh, s-yang berikutnya.
399
00:16:07,241 --> 00:16:11,244
Oh, ya, seperti, eh,
Venezuela, Haiti, Kongo.
400
00:16:11,245 --> 00:16:13,546
Ya, serupa di militer.
Tidak ada keluarga yang diizinkan.
401
00:16:13,547 --> 00:16:15,815
Banyak dari orang-orang ini yang belum melakukannya
melihat pasangan mereka selama bertahun-tahun.
402
00:16:15,816 --> 00:16:20,320
Benar. Jadi aku akan menyimpannya di dekat rumah.
403
00:16:20,321 --> 00:16:22,522
Mungkin saya akan menceritakan sebuah anekdot
tentang seperti apa rasanya
404
00:16:22,523 --> 00:16:24,590
ketika Elizabeth dikerahkan
ke Irak dengan CIA.
405
00:16:24,591 --> 00:16:27,393
Ya, itu sempurna, dan mungkin
beberapa tips praktis juga.
406
00:16:27,394 --> 00:16:28,290
Hai teman-teman.
407
00:16:28,291 --> 00:16:29,478
- Hai sayang.
- Oh, hei, Ali.
408
00:16:29,479 --> 00:16:30,863
Aku akan membeli es krim.
Apakah kamu menginginkannya?
409
00:16:30,864 --> 00:16:32,731
Oh ya, aku ingin sekali terlibat dalam hal itu.
410
00:16:32,732 --> 00:16:35,267
Lalu seperti apa tips praktisnya
apakah kamu berpikir?
411
00:16:35,268 --> 00:16:39,682
Hanya mur dan bautnya saja
412
00:16:39,683 --> 00:16:41,784
untuk menjaga hubungan tetap berjalan.
413
00:16:41,785 --> 00:16:43,786
Anda tahu, seperti,
sebelum kamu menikah.
414
00:16:43,787 --> 00:16:47,023
Anda dikerahkan
sekitar waktu itu, bukan?
415
00:16:47,024 --> 00:16:49,092
Ini tidak ada hubungannya
bersamamu dan Ronnie, kan?
416
00:16:49,093 --> 00:16:52,996
Oh, tidak, tidak, itu...
Anda tahu, itu bagus.
417
00:16:52,997 --> 00:16:54,631
Hanya saja...
418
00:16:54,632 --> 00:16:59,469
media sosial bisa seperti itu
Rawa Dagobah tanpa Yoda.
419
00:16:59,470 --> 00:17:00,803
Anda tidak pernah tahu apa yang nyata.
420
00:17:00,804 --> 00:17:05,308
Berkhotbah. Eh, misalnya,
eh, rekan Ronnie
421
00:17:05,309 --> 00:17:06,609
apakah ini tiruan John Cena.
422
00:17:06,610 --> 00:17:09,746
- Wah. Dia tidak melewatkan hari leg.
- Benar?
423
00:17:09,747 --> 00:17:11,681
Dan dia lucu. Maksudku...
424
00:17:11,682 --> 00:17:13,683
bagaimana kamu mengatasinya, kawan?
425
00:17:13,684 --> 00:17:15,151
Klon John Cena?
426
00:17:15,152 --> 00:17:16,819
Tidak, jaraknya.
427
00:17:16,820 --> 00:17:19,122
Maksudku, kamu harus memilikinya
beberapa mutiara untuk dibagikan,
428
00:17:19,123 --> 00:17:20,556
Anda tahu, untuk pidatonya.
429
00:17:20,557 --> 00:17:24,360
Saya harap saya melakukannya. Sejujurnya, itu
musim panas sebelum kita bertunangan,
430
00:17:24,361 --> 00:17:26,729
Saya sedang mengikuti pelatihan penerbangan di Pensacola,
431
00:17:26,730 --> 00:17:29,866
dan aku... (TERTAWA)
Aku sangat mabuk cinta.
432
00:17:29,867 --> 00:17:31,834
Ya ampun. Satu-satunya hal
itu meringankan rasa sakitnya
433
00:17:31,835 --> 00:17:35,471
sedang menerbangkan F-18 dengan kecepatan Mach 2,
dan kemudian saya akan mengemudi
434
00:17:35,472 --> 00:17:37,907
11 jam sepanjang malam
agar kita bisa membelanjakannya
435
00:17:37,908 --> 00:17:39,509
mungkin satu jam bersama
436
00:17:39,510 --> 00:17:41,778
sebelumnya aku harus kembali, tapi...
437
00:17:41,779 --> 00:17:44,480
itu sangat berharga, setiap saat.
438
00:17:44,481 --> 00:17:48,551
Astaga... itu indah.
439
00:17:48,552 --> 00:17:51,487
Dan, sepertinya, satu langkah dihilangkan
dari wanita popok astronot.
440
00:17:51,488 --> 00:17:53,156
Apa?
441
00:17:53,157 --> 00:17:55,124
Anda tahu, astronot
cinta segitiga, kamu tahu itu.
442
00:17:55,125 --> 00:17:56,759
Tidak, tapi jika aku punya band,
443
00:17:56,760 --> 00:17:58,394
itu pasti akan terjadi
menjadi namanya.
444
00:17:58,395 --> 00:18:01,064
Dan tidak mempertanyakan prosesnya
yang menyebabkan keberadaanku,
445
00:18:01,065 --> 00:18:03,366
tapi, Tuhan,
ekspektasi monogami itu
446
00:18:03,367 --> 00:18:04,968
terdengar menegangkan dan melelahkan.
447
00:18:04,969 --> 00:18:07,103
Apa alternatifnya?
448
00:18:07,104 --> 00:18:09,339
Saya tidak tahu, hanya saja
membiarkan segala sesuatunya terbuka.
449
00:18:09,340 --> 00:18:10,707
Mengikuti arus,
450
00:18:10,708 --> 00:18:12,141
melakukan apa pun yang terasa
tepat pada saat ini.
451
00:18:12,142 --> 00:18:13,743
Dengan begitu, semua orang senang.
452
00:18:13,744 --> 00:18:17,380
(Terkekeh) Itu...
itu perspektif.
453
00:18:21,752 --> 00:18:23,653
- ALISON: Sampai jumpa, teman-teman.
- Nanti.
454
00:18:23,654 --> 00:18:25,655
(MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ASING
BAHASA LEBIH DARI HEADPHONE)
455
00:18:25,656 --> 00:18:27,657
(AUDIO TERPISAH)
456
00:18:27,658 --> 00:18:29,025
(AUDIO TERHADAP)
457
00:18:31,061 --> 00:18:33,096
("CEMALIM" OLEH ERKIN KORAY BERMAIN)
458
00:18:56,820 --> 00:18:59,922
Aku kehabisan biaya.
459
00:18:59,923 --> 00:19:02,725
Sudahkah Anda mencoba mematikannya
Bluetooth? Setiap sedikit membantu.
460
00:19:02,726 --> 00:19:06,062
Ini bukan lelucon.
Saya punya urusan resmi negara.
461
00:19:06,063 --> 00:19:07,497
Suatu kebetulan. Kita juga demikian.
462
00:19:07,498 --> 00:19:10,333
Beri aku jalan keluarmu.
463
00:19:10,334 --> 00:19:13,703
Yang pertama datang, yang pertama dilayani.
464
00:19:14,579 --> 00:19:15,679
_
465
00:19:18,842 --> 00:19:22,345
Amerika Serikat
tidak menyerah pada ancaman.
466
00:19:23,747 --> 00:19:26,783
Namun, kami menyerah pada daging kornet.
467
00:19:26,784 --> 00:19:28,818
♪
468
00:19:38,495 --> 00:19:41,230
- Hei, itu.
- Oh, hai.
469
00:19:41,231 --> 00:19:43,199
Saya rasa kami belum mendapatkan kesenangan tersebut.
470
00:19:43,200 --> 00:19:44,767
Saya Annelies de Runnow.
471
00:19:44,768 --> 00:19:47,403
Jay Whitman.
472
00:19:47,404 --> 00:19:49,572
Kepala staf
kepada Menteri Luar Negeri AS
473
00:19:49,573 --> 00:19:51,374
Elizabeth McCord.
Bukan itu yang penting.
474
00:19:51,375 --> 00:19:54,710
Ya. Saya kaptennya
Tim catur nasional Belanda
475
00:19:54,711 --> 00:19:57,179
itu baru saja tersingkir
dalam Catur Klasik.
476
00:19:57,180 --> 00:19:59,181
Mengapa kita ada di sini. Menuju pulang.
477
00:19:59,182 --> 00:20:02,551
Kita mengalami hari-hari yang sulit,
478
00:20:02,552 --> 00:20:05,321
dan kami lapar.
479
00:20:05,322 --> 00:20:08,024
Sebenarnya kelaparan.
480
00:20:09,927 --> 00:20:12,955
Apakah Anda punya ide?
apa yang kami lalui
481
00:20:12,956 --> 00:20:14,123
untuk mendapatkan sandwich ini?
482
00:20:14,124 --> 00:20:18,026
Ya. Petugas keamanan Anda
mencuri jalan keluarku.
483
00:20:18,027 --> 00:20:21,363
Jadi serahkan saja
setengah dari daging kornet itu,
484
00:20:21,364 --> 00:20:25,968
atau kami mendeklarasikan kamar mandi
wilayah kedaulatan Belanda.
485
00:20:25,969 --> 00:20:27,636
Kami punya bendera.
486
00:20:27,637 --> 00:20:29,872
Hmm.
487
00:20:34,110 --> 00:20:36,678
Mm... Berapa rating caturmu?
488
00:20:38,681 --> 00:20:41,283
2765.
489
00:20:41,284 --> 00:20:45,287
Nomor satu di Belanda,
nomor delapan di dunia.
490
00:20:45,288 --> 00:20:47,522
Delapan, wah.
491
00:20:50,326 --> 00:20:52,131
Juara sekolah menengah,
Daerah Dallas, Texas.
492
00:20:52,132 --> 00:20:55,000
Retak 20 besar di negara bagian.
Aku akan memberitahumu apa.
493
00:20:55,001 --> 00:20:57,503
Aku akan mempermainkanmu untuk itu.
494
00:20:57,504 --> 00:20:58,838
WANITA (ATAU SISTEM PA):
Halaman Nona Peters.
495
00:20:58,839 --> 00:21:01,173
Silakan datang ke meja bantuan.
496
00:21:01,174 --> 00:21:03,108
Halaman Nona Peters.
Silakan datang ke meja bantuan.
497
00:21:03,109 --> 00:21:06,178
Aku suka rambutmu.
498
00:21:06,179 --> 00:21:09,048
Terima kasih.
499
00:21:09,049 --> 00:21:10,950
Jilbabmu bagus sekali.
500
00:21:10,951 --> 00:21:13,786
Terima kasih. (Terkekeh)
501
00:21:13,787 --> 00:21:15,187
Berjalanlah bersamaku.
502
00:21:15,188 --> 00:21:18,858
Apakah hanya aku, atau kamu
merasakan mencairnya hubungan dengan Turki?
503
00:21:18,859 --> 00:21:20,392
Tidak, tidak, ini bukan hanya kamu.
504
00:21:20,393 --> 00:21:22,094
Maksudku, eh, setidaknya kita ngobrol.
505
00:21:22,095 --> 00:21:23,362
Kalau begitu, mari kita manfaatkan.
506
00:21:23,363 --> 00:21:25,431
Kami tidak pernah benar-benar berdiskusi
insentif bagi Turki.
507
00:21:25,432 --> 00:21:26,732
Ya, karena apapun layak diberikan
508
00:21:26,733 --> 00:21:28,334
akan memerlukan persetujuan dari Kongres.
509
00:21:28,335 --> 00:21:30,236
Ya, senjata dan pinjaman. A-aku tahu.
510
00:21:30,237 --> 00:21:32,905
Tapi Tarhan sedang menuju ke PBB.
511
00:21:32,906 --> 00:21:34,540
sebelum pesawatnya dilarang terbang
512
00:21:34,541 --> 00:21:36,509
ayefahder-fardu...
513
00:21:36,510 --> 00:21:39,778
Eh, yak troll, jadi...
Kami pernah mencari tahu alasannya?
514
00:21:39,779 --> 00:21:41,914
Ya, ya. Ya, Daisy paham
jadwal resmi.
515
00:21:41,915 --> 00:21:43,115
Mereka akan melakukan lobi
516
00:21:43,116 --> 00:21:44,717
tempat duduk yang berputar
di Dewan Keamanan.
517
00:21:44,718 --> 00:21:45,918
Hah.
518
00:21:45,919 --> 00:21:48,821
Mengambil temuan baru mereka
memanfaatkan untuk berputar.
519
00:21:48,822 --> 00:21:50,222
Ya, tapi Turki belum menyelenggarakannya
520
00:21:50,223 --> 00:21:52,725
dalam lebih dari 40 tahun, jadi saya... (MENDEKUT)
521
00:21:52,726 --> 00:21:55,027
Dan gunung berapi itu tidak melakukannya
meletus pada 4.000.
522
00:21:55,028 --> 00:21:56,462
Dua pertiga suara.
523
00:21:56,463 --> 00:21:58,297
Kita harus melakukannya
meminta banyak bantuan.
524
00:21:58,298 --> 00:22:01,567
Ya, kita punya makanan,
listrik dan waktu.
525
00:22:01,568 --> 00:22:03,135
Mari kita menelepon.
526
00:22:10,744 --> 00:22:11,977
(KLIK WAKTU)
527
00:22:13,847 --> 00:22:15,848
(KLIK)
528
00:22:15,849 --> 00:22:18,384
Ratu keluar lebih awal. Agresif.
529
00:22:18,385 --> 00:22:20,119
Selalu menjadi penggemar Nakamura.
530
00:22:22,022 --> 00:22:24,557
Dia sulit ditiru.
531
00:22:24,558 --> 00:22:26,792
Bukan untukku.
532
00:22:28,094 --> 00:22:30,354
Praktis membayar sesuai keinginan saya
melalui catur perguruan tinggi.
533
00:22:31,531 --> 00:22:32,831
(KLIK)
534
00:22:32,832 --> 00:22:36,635
(STAMMERS) Hanya saja
biaya buku, tapi tetap saja.
535
00:22:41,875 --> 00:22:45,611
Anda tidak ingin melakukan kastil? (Terkekeh)
536
00:22:45,612 --> 00:22:48,180
Kapan aku akan membunuh ksatriamu?
537
00:22:51,084 --> 00:22:52,785
Itu langkahmu.
538
00:22:55,889 --> 00:22:58,123
Kau tahu, terkadang aku bertanya-tanya
539
00:22:58,124 --> 00:23:01,393
jika saya bisa menjadi profesional.
540
00:23:01,394 --> 00:23:03,495
Jika aku benar-benar terjebak dengan itu.
541
00:23:04,898 --> 00:23:06,966
Sekakmat.
542
00:23:06,967 --> 00:23:08,934
Dua dari tiga? T-Dua, dua...
543
00:23:08,935 --> 00:23:10,069
dua-dua dari tiga.
544
00:23:10,070 --> 00:23:13,005
Dapatkan sandwich lagi.
545
00:23:22,782 --> 00:23:24,216
(menghela napas)
546
00:23:27,787 --> 00:23:29,588
Bagaimana pidatonya?
547
00:23:29,589 --> 00:23:31,790
Oh, sudah sampai di sana.
548
00:23:31,791 --> 00:23:35,694
Jadi, uh, keseluruhannya, um...
549
00:23:35,695 --> 00:23:38,731
non-monogom,
jenis hal yang mengikuti arus,
550
00:23:38,732 --> 00:23:39,932
apakah itu sesuatu yang kamu
551
00:23:39,933 --> 00:23:41,767
- ingin dibicarakan?
- Jelas sekali, kamu tidak melakukannya.
552
00:23:41,768 --> 00:23:43,969
Di depan penulis pidato Ibu? Tidak.
553
00:23:43,970 --> 00:23:45,404
(menghela napas)
554
00:23:45,405 --> 00:23:47,239
Tapi, lihat, aku hanya...
555
00:23:47,240 --> 00:23:48,674
Ingin memastikan itu
kamu dan pacarmu
556
00:23:48,675 --> 00:23:50,676
- berada di halaman yang sama.
- Oke.
557
00:23:50,677 --> 00:23:53,479
Pertama-tama, "pacar"
adalah label patriarki.
558
00:23:53,480 --> 00:23:55,314
Dan tidak ada halaman.
559
00:23:55,315 --> 00:23:56,582
Itulah intinya.
560
00:23:56,583 --> 00:23:59,785
Intinya adalah jangan melakukannya
berkomunikasi dengan Anda...
561
00:23:59,786 --> 00:24:01,520
- (STAMMERS) bukan pacar?
- Tidak.
562
00:24:01,521 --> 00:24:04,089
Tidak perlu
mendefinisikan sesuatu karena
563
00:24:04,090 --> 00:24:05,758
kita tidak sedang menjalin hubungan.
564
00:24:05,759 --> 00:24:08,727
adalah, kita hanya berada.
565
00:24:08,728 --> 00:24:09,762
Apa?
566
00:24:09,763 --> 00:24:11,430
Terlalu eksistensial bagi Anda?
567
00:24:11,431 --> 00:24:12,598
Tidak, itu terlalu berisiko.
568
00:24:12,599 --> 00:24:14,800
Jika salah satu dari kalian lebih
diinvestasikan dibandingkan yang lain.
569
00:24:14,801 --> 00:24:16,135
Itu tidak akan terjadi karena
570
00:24:16,136 --> 00:24:17,903
- kami tidak berinvestasi.
- Jika Anda tidak berkomunikasi,
571
00:24:17,904 --> 00:24:19,194
bagaimana kamu tahu apakah
kamu berinvestasi?
572
00:24:19,195 --> 00:24:20,587
Bagaimana kamu tahu kamu memang seperti itu
tidak mengatur diri sendiri
573
00:24:20,588 --> 00:24:22,307
- untuk patah hati?
- Ya Tuhan.
574
00:24:22,308 --> 00:24:24,176
Hentikan Socrates yang memetode saya.
575
00:24:24,177 --> 00:24:25,811
Saya tidak khawatir tentang patah hati.
576
00:24:25,812 --> 00:24:27,312
O-Oke, tapi kamu tidak
generasi pertama
577
00:24:27,313 --> 00:24:29,448
untuk mencoba hal semacam ini, lho.
578
00:24:29,449 --> 00:24:32,117
Anda tidak tahu apa-apa
tentang generasiku.
579
00:24:32,118 --> 00:24:33,886
Jadi pertahankan penilaian neo-Victoria Anda
580
00:24:33,887 --> 00:24:35,387
untuk dirimu sendiri, oke?
581
00:24:35,388 --> 00:24:36,955
(STAMMERS)
582
00:24:36,956 --> 00:24:38,424
Apakah Anda melihatnya di siang hari?
583
00:24:38,425 --> 00:24:41,527
Eh, apakah dia bekerja? Ali, ayolah.
584
00:24:41,528 --> 00:24:43,495
ELIZABETH: Label patriarki?
585
00:24:43,496 --> 00:24:44,963
Saya tidak tersinggung.
586
00:24:44,964 --> 00:24:47,499
Ayah Victoria akan melakukannya
baru saja menguncinya di loteng.
587
00:24:47,500 --> 00:24:50,669
Hmm, atau mengirimnya ke rumah kerja.
588
00:24:50,670 --> 00:24:52,905
Menjahit selimut untuk bubur.
589
00:24:52,906 --> 00:24:54,840
Anda harus mengakui,
orang tua itu punya pilihan.
590
00:24:54,841 --> 00:24:57,509
Saya akan menukar antibiotik untuk itu.
591
00:24:57,510 --> 00:25:00,179
Saya punya perasaan
592
00:25:00,180 --> 00:25:03,282
bahwa kamu tidak akan mampu
untuk menolak menimbang.
593
00:25:03,283 --> 00:25:04,883
HENRY: Saya tidak tahan dengan semua ini.
594
00:25:04,884 --> 00:25:07,352
(Mengejek):
"Kami hanya sedang, memang begitu."
595
00:25:07,353 --> 00:25:08,987
(TERTAWA) Ya, jangan lupa:
596
00:25:08,988 --> 00:25:10,522
"Tidak ada halaman!"
597
00:25:10,523 --> 00:25:12,024
(SNICKER)
598
00:25:12,025 --> 00:25:13,192
Oh sayang, aku harus pergi.
599
00:25:13,193 --> 00:25:14,727
Apakah Anda siap untuk pidato besok?
600
00:25:14,728 --> 00:25:15,894
HENRY: Ya, ya.
601
00:25:15,895 --> 00:25:18,530
Tapi tahukah Anda,
tidak ada yang menyukai pemukul cubit.
602
00:25:18,531 --> 00:25:21,033
Kalau begitu, berayunlah ke pagar.
603
00:25:21,034 --> 00:25:23,802
Aku mencintaimu dan mereka akan melakukannya
aku juga mencintaimu, oke?
604
00:25:23,803 --> 00:25:24,803
HENRY: Aku juga mencintaimu. Selamat tinggal.
605
00:25:24,804 --> 00:25:27,239
Selamat tinggal. Apakah kita mendapat suara?
606
00:25:27,240 --> 00:25:29,108
Baiklah, saya sudah berjanji pada presiden Togo
607
00:25:29,109 --> 00:25:30,776
visa untuk kuda nil peliharaannya.
608
00:25:30,777 --> 00:25:33,412
Bisakah kuda nil mendapatkan visa?
609
00:25:33,413 --> 00:25:34,646
Aku tidak tahu.
610
00:25:34,647 --> 00:25:36,615
- Itu di atas nilai gajiku.
- Cukup bagus.
611
00:25:36,616 --> 00:25:37,850
Aku akan membawanya ke Tarhan.
612
00:25:42,222 --> 00:25:45,324
Apa yang terjadi dengan agresif?
613
00:25:45,325 --> 00:25:47,793
Menunggu waktuku.
614
00:25:47,794 --> 00:25:49,661
Seperti seorang ninja.
615
00:25:54,934 --> 00:25:59,772
Atau pria yang menghabiskan sepanjang malam
googling Pertahanan Slavia.
616
00:25:59,773 --> 00:26:02,574
Oke. Karatnya sudah hilang.
617
00:26:02,575 --> 00:26:04,843
Dan nunchucks akan keluar.
618
00:26:07,914 --> 00:26:10,582
Selain itu, permainan tengah
di sinilah aku benar-benar bersinar.
619
00:26:13,019 --> 00:26:14,399
Setidaknya, itu di kelas enam.
620
00:26:24,998 --> 00:26:27,065
Sekakmat.
621
00:26:28,434 --> 00:26:29,468
(Terkekeh)
622
00:26:29,469 --> 00:26:33,639
Maaf. Tapi... (menghela nafas)
623
00:26:33,640 --> 00:26:36,508
... Pertahanan Slavia dengan seorang ksatria
624
00:26:36,509 --> 00:26:39,978
ditarik kembali ke E1 rentan
625
00:26:39,979 --> 00:26:41,079
untuk serangan di sisi raja
626
00:26:41,080 --> 00:26:44,750
oleh uskup dan ratu.
627
00:26:48,755 --> 00:26:50,656
Saya mempelajarinya di kelas dua.
628
00:26:50,657 --> 00:26:52,424
(Terkekeh lemah)
629
00:26:52,425 --> 00:26:54,726
Ya Tuhan, aku-aku minta maaf. (Terkekeh)
630
00:26:54,727 --> 00:26:57,029
K-Kamu salah satu yang terbaik
pemain di dunia,
631
00:26:57,030 --> 00:26:58,564
sungguh konyol bahwa...
632
00:26:58,565 --> 00:27:01,266
Bahkan sampai kamu main-main
dengan seseorang sepertiku.
633
00:27:01,267 --> 00:27:05,037
- Jadi...
- Aku suka main-main denganmu.
634
00:27:07,640 --> 00:27:11,677
Dan itu menyegarkan untuk dimainkan
dengan seseorang yang tidak selingkuh.
635
00:27:11,678 --> 00:27:13,178
Apa maksudmu?
636
00:27:13,179 --> 00:27:16,682
Vadim Dremov, orang Rusia
yang mengalahkan saya di Montreal.
637
00:27:16,683 --> 00:27:18,417
Belum pernah mendengar tentang dia.
638
00:27:18,418 --> 00:27:19,551
Tidak ada yang punya.
639
00:27:19,552 --> 00:27:22,955
(Keduanya terkekeh)
640
00:27:22,956 --> 00:27:24,723
Muncul entah dari mana.
641
00:27:24,724 --> 00:27:26,959
Menurutmu dia mendapat bantuan?
642
00:27:26,960 --> 00:27:31,096
Perasaan.
643
00:27:31,097 --> 00:27:33,565
Tapi jika dia tidak melakukannya,
Aku tidak akan berada di sini bersamamu.
644
00:27:33,566 --> 00:27:36,602
♪ Punya bunga yang sekarang ♪
645
00:27:36,603 --> 00:27:39,771
♪ Terkulai dan mati... ♪
646
00:27:39,772 --> 00:27:43,408
Ini tawaran yang menggiurkan,
tapi aku tidak bisa menerimanya.
647
00:27:43,409 --> 00:27:46,245
Dengan serius?
648
00:27:46,246 --> 00:27:50,716
Penasihat kebijakan saya
memberikan visa kepada kuda nil.
649
00:27:50,717 --> 00:27:53,819
- Benar-benar?
- Ini sedang dikerjakan.
650
00:27:53,820 --> 00:27:57,556
Tetap. Tidak ada kesepakatan.
651
00:27:57,557 --> 00:28:00,592
Tapi selagi aku memilikimu,
bisakah kamu memberitahu orang-orangmu
652
00:28:00,593 --> 00:28:02,594
untuk tetap menurunkannya?
653
00:28:02,595 --> 00:28:06,865
BLAKE: ♪ Kamu bisa mencari kemana-mana... ♪
654
00:28:06,866 --> 00:28:09,067
Tolong.
655
00:28:09,068 --> 00:28:13,438
♪ Tapi tidak ada yang bisa menandingi ♪ liarku
656
00:28:13,439 --> 00:28:16,341
♪ Mawar Irlandia... ♪
657
00:28:16,342 --> 00:28:21,179
Ya, aku tidak pernah benar-benar melakukannya
mendapat karaoke sendiri,
658
00:28:21,180 --> 00:28:23,515
mungkin karena aku tuli nada.
659
00:28:23,516 --> 00:28:25,851
Apa artinya "tuli nada"?
660
00:28:25,852 --> 00:28:28,120
Terutama orang-orang itu
ingin merobek telinga mereka
661
00:28:28,121 --> 00:28:32,157
- saat aku mulai bernyanyi.
- (Terkekeh)
662
00:28:32,158 --> 00:28:36,695
Ya ampun, istriku, katanya
Saya bernyanyi seperti kambing yang sekarat.
663
00:28:36,696 --> 00:28:39,031
Mungkin kita harus melakukan duet kapan-kapan.
664
00:28:39,032 --> 00:28:42,501
(Keduanya terkekeh)
665
00:28:42,502 --> 00:28:45,771
♪ Mawar Irlandia. ♪
666
00:28:45,772 --> 00:28:48,540
Terima kasih. Itu favorit Nan.
667
00:28:48,541 --> 00:28:50,509
- Baiklah.
- Terima kasih.
668
00:28:50,510 --> 00:28:53,745
Nenekku tidak mau memberikannya
dua teriakan untuk lagu ini,
669
00:28:53,746 --> 00:28:57,616
tapi, eh, kebetulan saja
favorit pribadi saya,
670
00:28:57,617 --> 00:29:00,018
- dan itu disebut "Si Tukang Kapal."
- (SERU YANG LAIN)
671
00:29:00,019 --> 00:29:02,120
Oke, inilah kebenarannya, Elizabeth.
672
00:29:02,121 --> 00:29:05,123
Saya ingin kursi di Dewan Keamanan.
673
00:29:05,124 --> 00:29:07,259
Hatiku tertuju pada para pengungsi,
674
00:29:07,260 --> 00:29:09,695
terutama karena kita
terjebak di sini, di bandara ini,
675
00:29:09,696 --> 00:29:13,565
- jauh dari rumah.
- Tidak terjebak atau kedinginan
676
00:29:13,566 --> 00:29:15,067
atau kelaparan atau dianiaya
677
00:29:15,068 --> 00:29:18,537
atau ditembak atau diledakkan. Hanya mengatakan.
678
00:29:18,538 --> 00:29:20,172
Oke, cukup adil, tapi menurutku
679
00:29:20,173 --> 00:29:22,240
tanpa itu $5 miliar,
680
00:29:22,241 --> 00:29:24,710
Turki tidak mampu membiayainya
untuk menjaga perbatasannya tetap terbuka.
681
00:29:24,711 --> 00:29:28,814
Kali ini, ini benar-benar tentang uang.
682
00:29:28,815 --> 00:29:30,348
Kebanyakan hal memang demikian.
683
00:29:31,884 --> 00:29:34,286
♪ ...tidak bisakah kamu melihat ♪
Semua bersama-sama sekarang.
684
00:29:34,287 --> 00:29:37,055
♪ Dimana tempat tidur stroberi ♪
685
00:29:37,056 --> 00:29:40,092
♪ Menyapu ke Liffey ♪
686
00:29:40,093 --> 00:29:41,626
♪ Kamu akan menghilangkan kekhawatiran... ♪
687
00:29:41,627 --> 00:29:43,161
Apa-apaan ini, ya?
688
00:29:46,899 --> 00:29:49,768
SEMUA: ♪ Aku akan lebih mencintaimu besok ♪
689
00:29:49,769 --> 00:29:52,537
♪ Jika kamu pernah mencintaiku, Molly,
cintai aku sekarang ♪
690
00:29:54,107 --> 00:29:56,675
♪ Dimana tempat tidur stroberi ♪
691
00:29:56,676 --> 00:29:59,511
♪ Menyapu ke Liffey ♪
692
00:29:59,512 --> 00:30:02,914
♪ Kamu akan berciuman
kekhawatiran dari alisku ♪
693
00:30:02,915 --> 00:30:06,418
♪ Oh, aku sangat mencintaimu hari ini ♪
694
00:30:06,419 --> 00:30:09,087
♪ Dan aku akan lebih mencintaimu besok ♪
695
00:30:09,088 --> 00:30:12,858
♪ Jika kamu pernah mencintaiku, Molly,
cintai aku sekarang ♪
696
00:30:12,859 --> 00:30:15,927
♪ Jika kamu pernah mencintaiku, Molly ♪
697
00:30:15,928 --> 00:30:18,397
♪ Cintai aku sekarang. ♪
698
00:30:18,398 --> 00:30:20,465
- (TERTAWA, BERSORAK)
- Ini, ini!
699
00:30:30,952 --> 00:30:33,587
Bu. Kabar baik.
700
00:30:33,588 --> 00:30:35,889
- Dompet muffin? Silakan?
- Oh, um...
701
00:30:37,658 --> 00:30:38,992
(Bersihkan Tenggorokan) Aidan.
702
00:30:38,993 --> 00:30:40,760
Langit cerah, Nyonya Sekretaris.
703
00:30:40,761 --> 00:30:42,996
Kepadatan abu sekarang
dalam batas yang dapat ditoleransi
704
00:30:42,997 --> 00:30:45,231
untuk mesin pesawat.
Kamu bebas pulang.
705
00:30:45,232 --> 00:30:47,233
Diberkati, Aidan.
706
00:30:47,234 --> 00:30:49,569
Dan atas nama kita semua
di sini di Shannon, Bu,
707
00:30:49,570 --> 00:30:53,106
Saya hanya ingin mengatakan,
permainan yang adil di sandwich.
708
00:31:01,182 --> 00:31:02,515
BLAKE: Ksatria nakal kita kembali.
709
00:31:02,516 --> 00:31:04,217
Permainan akhir yang bagus, pemain.
710
00:31:04,218 --> 00:31:05,485
Sepertinya seseorang menemukan pasangannya.
711
00:31:05,486 --> 00:31:07,487
Permainan kata-kata catur, pintar.
712
00:31:07,488 --> 00:31:11,024
ELIZABETH: Baiklah, sekarang,
mundur saja, dia sensitif.
713
00:31:11,025 --> 00:31:12,592
Bisakah kamu menyalahkanku?
714
00:31:12,593 --> 00:31:14,694
Annelies adalah yang paling pintar
orang yang pernah kutemui,
715
00:31:14,695 --> 00:31:16,196
tapi sangat keren dan rendah hati tentang hal itu.
716
00:31:16,197 --> 00:31:18,465
Saya ingin membunuh orang itu
yang mengalahkannya di Montreal.
717
00:31:18,466 --> 00:31:20,667
Ah teman-teman. Dia siap
untuk membunuh demi dia.
718
00:31:20,668 --> 00:31:22,002
Hei-hei-hei, orang Rusia itu curang,
719
00:31:22,003 --> 00:31:23,670
dan sekarang dia sedang bermain
Tiongkok di final
720
00:31:23,671 --> 00:31:25,538
dan mereka hanya akan menipu
jalan mereka menuju kemenangan lagi.
721
00:31:25,539 --> 00:31:27,073
Ya, kita sedang membicarakan Rusia di sini.
722
00:31:27,074 --> 00:31:28,742
Permainan catur terhebat
bangsa di dunia.
723
00:31:28,743 --> 00:31:30,777
Ya, tapi ambil ini, Dremov,
pria yang memukulinya,
724
00:31:30,778 --> 00:31:32,245
peringkatnya naik, seperti,
725
00:31:32,246 --> 00:31:35,315
200 poin dalam enam bulan terakhir.
726
00:31:35,316 --> 00:31:37,217
Itu banyak.
727
00:31:37,218 --> 00:31:39,085
Bisakah Anda mengambilkan saya rekamannya
turnamen itu?
728
00:31:39,086 --> 00:31:41,254
(Tertawa): Ya, oke.
729
00:31:41,255 --> 00:31:42,789
HENRY: Dan kemudian, pada tahun 2005,
730
00:31:42,790 --> 00:31:45,959
Elizabeth forward dikerahkan ke Irak.
731
00:31:45,960 --> 00:31:49,796
Saya telah terbang melewati koordinat itu
selama Badai Gurun, tapi sekarang,
732
00:31:49,797 --> 00:31:52,132
giliranku untuk menunggu di rumah.
733
00:31:52,133 --> 00:31:57,370
Jadi... di malam hari
ketika aku tidak bisa tidur
734
00:31:57,371 --> 00:32:00,006
karena aku mengkhawatirkannya...
735
00:32:00,007 --> 00:32:02,175
pada dasarnya, semuanya...
736
00:32:02,176 --> 00:32:03,343
(Tertawa pelan)
737
00:32:03,344 --> 00:32:06,212
saya akan mencapainya
untuk Alkitab keluarga dan...
738
00:32:06,213 --> 00:32:07,847
membuka halaman di Keluaran.
739
00:32:07,848 --> 00:32:10,316
Dan-dan ada rasa nyaman di sana,
740
00:32:10,317 --> 00:32:13,620
mengetahui kesulitan itu
adalah bagian dari perjalanan kami
741
00:32:13,621 --> 00:32:17,323
dan pencobaan kita mempunyai tujuan.
742
00:32:17,324 --> 00:32:20,026
Atas nama istri saya
dan semua orang Amerika,
743
00:32:20,027 --> 00:32:23,530
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk mendukung diplomat kami.
744
00:32:23,531 --> 00:32:25,265
Dan untuk menjaga iman.
745
00:32:25,266 --> 00:32:27,033
- Terima kasih.
- (tepuk tangan)
746
00:32:27,034 --> 00:32:29,068
(Obrolan tidak jelas)
747
00:32:30,938 --> 00:32:33,239
Aku tahu dia sedang berpikir
tentangmu setiap hari,
748
00:32:33,240 --> 00:32:35,575
betapa bangganya dia padamu.
Terima kasih sudah datang.
749
00:32:35,576 --> 00:32:38,344
Terima kasih.
750
00:32:38,345 --> 00:32:40,747
Dimainkan dengan baik, dengan Exodus.
751
00:32:40,748 --> 00:32:42,615
Yah, saya harap ini membantu.
752
00:32:42,616 --> 00:32:44,184
Ya, itu tentu saja membantu saya.
753
00:32:44,185 --> 00:32:45,852
Saya berbicara dengan Ronnie pagi ini
754
00:32:45,853 --> 00:32:49,723
dan kami membuat rencana untuk bertemu
di Hawaii dalam beberapa minggu.
755
00:32:49,724 --> 00:32:51,725
Ya, itu bagus.
756
00:32:51,726 --> 00:32:53,927
Saya sedikit terkejut
Elizabeth menyetujui liburan
757
00:32:53,928 --> 00:32:55,095
dalam waktu sesingkat itu, tapi...
758
00:32:55,096 --> 00:32:56,463
Oh, aku belum bertanya padanya.
759
00:32:56,464 --> 00:32:58,164
Saya berharap Anda bisa
mengucapkan kata-kata yang baik.
760
00:32:58,165 --> 00:33:00,033
Terima kasih, Dok.
761
00:33:05,773 --> 00:33:08,942
Hah. Kamu tidak gila.
762
00:33:08,943 --> 00:33:10,543
Benar? Anda juga melihatnya.
763
00:33:10,544 --> 00:33:12,879
Ya, orang ini semacam pengintai.
764
00:33:12,880 --> 00:33:16,216
Yah, t-pasti ada relay, atau...
765
00:33:16,217 --> 00:33:17,584
Ya, lihat.
766
00:33:17,585 --> 00:33:19,886
Pengintai mulai bergerak
dari seseorang di antara penonton
767
00:33:19,887 --> 00:33:22,088
dengan telepon dan menyebarkannya
kepada pemain.
768
00:33:22,089 --> 00:33:24,758
Sekarang yang harus saya lakukan adalah membuktikannya.
769
00:33:24,759 --> 00:33:26,659
- Ini tidak cukup?
- Oh tidak.
770
00:33:26,660 --> 00:33:30,530
Pemain Catur Dunia
Asosiasi tidak akan mengambil tindakan
771
00:33:30,531 --> 00:33:33,233
sampai kita menghubungkan setiap sinyal
772
00:33:33,234 --> 00:33:34,834
untuk langkah tertentu di papan.
773
00:33:34,835 --> 00:33:37,270
Tidak ada bukti, tidak ada pengaruh.
Itu masuk akal.
774
00:33:37,271 --> 00:33:41,608
Jadi, Anda benar-benar mengira itu Rusia
apakah akan menghentikan perang catur?
775
00:33:41,609 --> 00:33:43,476
Siapa yang bilang tentang Rusia?
776
00:33:43,477 --> 00:33:45,445
Oh, kamu akan kembali ke Chen.
777
00:33:45,446 --> 00:33:48,782
Dia menginginkan dominasi Tiongkok
dalam segala hal.
778
00:33:48,783 --> 00:33:53,520
Jika saya bisa memberinya kejayaan catur
di piring,
779
00:33:53,521 --> 00:33:56,856
mungkin dia akan naik kuda
untuk bantuan kemanusiaan.
780
00:33:56,857 --> 00:34:00,426
Saya kira ini adalah beberapa
jenis pola grid.
781
00:34:00,427 --> 00:34:02,862
Tapi ada 64 kotak,
enam jenis potongan yang berbeda.
782
00:34:02,863 --> 00:34:05,498
Itu sangat banyak
kombinasi.
783
00:34:05,499 --> 00:34:07,033
Ya, tapi kita kehabisan waktu.
784
00:34:07,034 --> 00:34:12,172
Pertandingan terakhir antara Tiongkok
dan Rusia dimulai besok.
785
00:34:12,173 --> 00:34:14,174
NSA bisa melakukannya.
786
00:34:14,175 --> 00:34:18,845
Tidak, ada birokrasi yang sangat besar
dan rantai komando
787
00:34:18,846 --> 00:34:21,614
antara kita dan
superkomputer di Fort Meade.
788
00:34:21,615 --> 00:34:24,384
DetikDef, Ellen Hill...
789
00:34:24,385 --> 00:34:26,185
Kami akan meminta Dalton menandatangani surat pernyataan pelepasan.
790
00:34:27,254 --> 00:34:29,656
Apa menurutmu dia akan melakukannya?
791
00:34:29,657 --> 00:34:31,224
Dia sebaiknya melakukannya.
792
00:34:31,225 --> 00:34:34,861
Sebagai penasihat etika, saya akan memberi tahu
baginya ini adalah kemarahan moral
793
00:34:34,862 --> 00:34:37,130
- itu tidak bisa ditoleransi.
- Oke.
794
00:34:37,131 --> 00:34:38,965
Maksudku, Rusia adalah negaranya
yang memberi kami Botvinnik,
795
00:34:38,966 --> 00:34:41,467
Kasparov, Karpov dan Kramnik.
796
00:34:41,468 --> 00:34:44,637
Apa yang terjadi dengan bekerja keras
menjadi yang terbaik seperti yang dilakukan orang-orang itu?
797
00:34:44,638 --> 00:34:46,639
A-Apa yang terjadi
untuk keunggulan? Maksudku,
798
00:34:46,640 --> 00:34:48,208
Rusia adalah negara yang mengalahkan kami
799
00:34:48,209 --> 00:34:50,243
dengan menempatkan manusia pertama di luar angkasa.
800
00:34:50,244 --> 00:34:53,413
Sekarang sepertinya hanya mereka saja
prestasi nasional
801
00:34:53,414 --> 00:34:55,415
memimpin dunia dalam kecurangan.
802
00:34:55,416 --> 00:34:56,850
Lihatlah skandal doping Olimpiade.
803
00:34:56,851 --> 00:34:58,184
Mereka curang dalam pemilihannya,
804
00:34:58,185 --> 00:35:00,220
belum lagi pemilu
negara lain.
805
00:35:00,221 --> 00:35:03,122
Mereka hanya juara dalam penipuan
806
00:35:03,123 --> 00:35:06,793
dan meremehkan orang lain, dan jika
kami tidak menghentikan mereka, dan cepat,
807
00:35:06,794 --> 00:35:09,262
kita akan melihat kematiannya
tentang prinsip dan norma
808
00:35:09,263 --> 00:35:12,232
yang melindungi dasar manusia
prestasi dan martabat.
809
00:35:12,233 --> 00:35:14,234
Sayang, aku menyukainya.
810
00:35:14,235 --> 00:35:17,804
Telepon dia.
811
00:35:17,805 --> 00:35:19,939
- Hanya...
- Aku meneleponnya.
812
00:35:19,940 --> 00:35:21,875
Saya mengetahuinya. Anjing-anjing yang durhaka.
813
00:35:21,876 --> 00:35:23,743
Apakah Anda benar-benar punya bukti?
814
00:35:23,744 --> 00:35:25,545
NSA memecahkan kodenya satu jam yang lalu.
815
00:35:25,546 --> 00:35:27,580
Maka saya yakin para Pemain
Asosiasi akan mengambil
816
00:35:27,581 --> 00:35:30,083
tindakan cepat dan mendiskualifikasi Rusia.
817
00:35:30,084 --> 00:35:33,419
Oh, aku belum memberitahu mereka.
818
00:35:33,420 --> 00:35:34,754
Anda lihat,
819
00:35:34,755 --> 00:35:38,091
Amerika berinvestasi
tempat yang paling diminatinya.
820
00:35:38,092 --> 00:35:41,127
Dan itu jelas bukan catur.
821
00:35:41,128 --> 00:35:43,863
PBB itu pendek
lima miliar dolar.
822
00:35:43,864 --> 00:35:46,532
Apakah Anda benar-benar mengharapkan kami melakukannya
sampai seluruh perbedaannya?
823
00:35:46,533 --> 00:35:51,104
Tidak, tapi ke mana Tiongkok memimpin,
yang lain akan mengikuti.
824
00:35:51,105 --> 00:35:53,306
Apakah Anda punya ide?
825
00:35:53,307 --> 00:35:55,441
berapa banyak uang yang dikeluarkan Tiongkok
ke dalam tim caturnya?
826
00:35:55,442 --> 00:35:57,944
Prestasi luar biasa
memerlukan pengorbanan yang besar.
827
00:35:57,945 --> 00:35:59,779
Di antara tukang pijat,
828
00:35:59,780 --> 00:36:02,048
pelatih, ahli gizi?
829
00:36:02,049 --> 00:36:05,551
$100 juta, pada tahun lalu saja.
830
00:36:05,552 --> 00:36:07,053
Mari kita mulai dengan itu.
831
00:36:07,054 --> 00:36:10,723
Hadiah seperti itu belum pernah terjadi sebelumnya.
832
00:36:10,724 --> 00:36:12,058
Begitu juga dengan medali emas.
833
00:36:12,059 --> 00:36:15,728
Kecuali Anda lebih suka yang virtual.
834
00:36:17,631 --> 00:36:19,632
Saya akan membahasnya dengan Presiden Li.
835
00:36:19,633 --> 00:36:20,967
Bagus.
836
00:36:20,968 --> 00:36:24,537
Dan cepatlah, karena cowokmu
837
00:36:24,538 --> 00:36:26,806
sepertinya dia akan muntah.
838
00:37:20,878 --> 00:37:22,379
Apa ini?
839
00:37:22,380 --> 00:37:24,414
VADIM: Apa yang terjadi?
840
00:37:24,415 --> 00:37:26,383
saya protes!
841
00:37:26,384 --> 00:37:28,285
- Turunkan aku!
- Tuan Dremov diskors
842
00:37:28,286 --> 00:37:31,721
atas pelanggaran Pasal 11-B
peraturan turnamen.
843
00:37:31,722 --> 00:37:32,822
- Apa? TIDAK! Anda berbohong.
- Kemenangan diberikan
844
00:37:32,823 --> 00:37:35,425
dengan mengorbankan Tuan Zhao.
845
00:37:35,426 --> 00:37:37,494
(ORANG BERTERIAK)
846
00:37:43,167 --> 00:37:44,568
MATT: Ini lebih baik dari lucha libre.
847
00:37:44,569 --> 00:37:45,902
BLAKE: Siapa yang kenal pemain catur
848
00:37:45,903 --> 00:37:48,572
- bisa bergemuruh?
- Ini seperti Nerds Menjadi Liar.
849
00:37:48,573 --> 00:37:50,974
KAT: Ya, Tiongkok secara terbuka saja
mengumumkan janji mereka,
850
00:37:50,975 --> 00:37:53,710
dan Mongolia, lima Pusat
Stan Asia dan Sri Lanka
851
00:37:53,711 --> 00:37:55,645
semuanya mengikuti jejak mereka
dan berkontribusi.
852
00:37:55,646 --> 00:37:57,013
Efek bola salju di dalam rumah.
853
00:37:57,014 --> 00:37:58,448
Atau sungguh, "menjilat Tiongkok
854
00:37:58,449 --> 00:38:00,517
karena mereka ada di dalam dirimu
lingkup pengaruh" efek.
855
00:38:00,518 --> 00:38:02,419
Jerman dan Perancis
dan sebagian besar negara-negara Teluk
856
00:38:02,420 --> 00:38:04,421
telah meningkatkan janji mereka juga.
857
00:38:04,422 --> 00:38:05,922
Oke, jadi apa dampaknya bagi kita?
858
00:38:05,923 --> 00:38:08,191
Kurangnya sekitar dua miliar.
859
00:38:10,695 --> 00:38:14,764
Isi bensin jetnya,
kita kembali ke udara.
860
00:38:16,133 --> 00:38:18,134
TARHAN: Saya pikir saya sudah menjelaskannya.
861
00:38:18,135 --> 00:38:20,003
Anda kekurangan dua miliar.
862
00:38:20,004 --> 00:38:21,771
Sekali lagi, saya bisa berjanji
863
00:38:21,772 --> 00:38:24,007
kita menutupi defisitnya
pada tahun anggaran berikutnya.
864
00:38:24,008 --> 00:38:25,442
Bukan itu yang kamu inginkan,
865
00:38:25,443 --> 00:38:27,711
tapi itu sudah cukup
untuk menjaga para pengungsi itu tetap hidup.
866
00:38:27,712 --> 00:38:29,913
Dan kamu mengharapkanku
untuk menerima itu dengan keyakinan?
867
00:38:29,914 --> 00:38:33,049
Anda pikir para pengungsi itu pergi
maju mengetahui apa yang ada di depan?
868
00:38:33,050 --> 00:38:35,118
Buka kembali perbatasan.
869
00:38:35,119 --> 00:38:36,720
Tawaran untuk Dewan Keamanan?
870
00:38:36,721 --> 00:38:38,955
Akan mendapat dukungan penuh kami.
871
00:38:38,956 --> 00:38:40,957
Lalu kita sepakat.
872
00:38:40,958 --> 00:38:43,860
Memberi Anda ekstradisi Hakan Uzun.
873
00:38:43,861 --> 00:38:49,466
Ini adalah misi belas kasihan,
bukan penggeledahan.
874
00:38:49,467 --> 00:38:52,135
Ayo, terima kesepakatannya.
875
00:38:52,136 --> 00:38:53,903
(Tertawa pelan)
876
00:38:53,904 --> 00:38:55,338
Baiklah.
877
00:38:55,339 --> 00:38:58,008
Saya akan merekomendasikan kepada Presiden
Kozlu bahwa dia membuka kembali perbatasan
878
00:38:58,009 --> 00:38:59,342
untuk para pengungsi Suriah.
879
00:38:59,343 --> 00:39:02,278
- Terima kasih.
- Harganya pas, ya?
880
00:39:02,279 --> 00:39:05,048
- Benar.
- Selain itu,
881
00:39:05,049 --> 00:39:09,052
siapa pun yang membenci karaoke sebagai
seperti yang saya lakukan adalah, eh, semuanya baik-baik saja.
882
00:39:10,054 --> 00:39:11,554
Oke.
883
00:39:11,555 --> 00:39:14,157
- (TERTAWA): Ya Tuhan.
- Ya.
884
00:39:14,158 --> 00:39:15,592
(Terkekeh)
885
00:39:15,593 --> 00:39:17,894
Nada sexting yang merdu.
886
00:39:17,895 --> 00:39:20,196
Annelies menantangku bermain.
887
00:39:20,197 --> 00:39:22,332
Jangan khawatir, ini bukan catur.
888
00:39:22,333 --> 00:39:23,900
Kata-kata dengan Teman.
889
00:39:23,901 --> 00:39:26,403
bahasa asli,
mungkin aku punya kesempatan.
890
00:39:26,404 --> 00:39:27,937
(Tertawa pelan)
891
00:39:27,938 --> 00:39:30,306
(menghela napas)
892
00:39:30,307 --> 00:39:32,275
Apakah itu layak? Kamu dan Ronnie?
893
00:39:32,276 --> 00:39:37,213
13 zona waktu, setengah dunia jauhnya.
894
00:39:37,214 --> 00:39:39,816
Ya. Setiap menit.
895
00:39:39,817 --> 00:39:42,752
(LONCENG PERMAINAN TELEPON)
Bagus. Karena saya baru saja mendapat bonus.
896
00:39:42,753 --> 00:39:44,087
HENRY: Kamu mau minum, sayang?
897
00:39:44,088 --> 00:39:47,290
Apa pun kecuali Guinness.
898
00:39:47,291 --> 00:39:49,325
(Tertawa pelan)
899
00:39:51,095 --> 00:39:52,629
(TV BERMAIN SEDANG)
900
00:39:52,630 --> 00:39:54,297
(buang napas)
901
00:39:54,298 --> 00:39:58,334
Wah. Masih tidak percaya ini sudah berakhir.
902
00:39:58,335 --> 00:40:00,336
Anda harus bangga.
903
00:40:00,337 --> 00:40:02,605
Ya. Aku tidak tahu.
904
00:40:02,606 --> 00:40:05,608
Terasa lebih seperti takdir daripada pencapaian.
905
00:40:05,609 --> 00:40:08,311
Maksudku, jika hal itu tidak terjadi
untuk letusan acak
906
00:40:08,312 --> 00:40:11,881
dari Eyjafjallajökull,
maka mungkin... wow.
907
00:40:11,882 --> 00:40:14,751
(TERTAWA) Saya berhasil.
908
00:40:14,752 --> 00:40:17,420
Kalau begitu, tidak ada satupun
ini bisa saja terjadi.
909
00:40:17,421 --> 00:40:19,355
Ya, banyak sekali pemikir
sepanjang sejarah
910
00:40:19,356 --> 00:40:21,925
telah berjuang
untuk mendamaikan interaksi tersebut
911
00:40:21,926 --> 00:40:24,928
antara takdir dan keinginan bebas,
peluang dan desain.
912
00:40:24,929 --> 00:40:26,830
Dan?
913
00:40:26,831 --> 00:40:28,965
Tidak ada yang mampu menyelesaikannya
914
00:40:28,966 --> 00:40:31,768
karena satu hal tidak mungkin ada
tanpa yang lain.
915
00:40:31,769 --> 00:40:33,903
Gunung berapi adalah salah satu faktornya,
916
00:40:33,904 --> 00:40:37,140
tapi begitu pula kekuatannya
dari keinginanmu.
917
00:40:37,141 --> 00:40:41,211
Bahkan tanpa gunung berapi, saya...
pikir kamu akan menemukan jalan.
918
00:40:41,212 --> 00:40:44,347
Anda hanya mengatakan itu karena
kamu membuat bayi denganku.
919
00:40:44,348 --> 00:40:46,916
Hmm.
920
00:40:46,917 --> 00:40:49,052
Berbicara tentang bayi.
921
00:40:49,053 --> 00:40:52,055
- Hei, Mie.
- Hei, sayang.
922
00:40:52,056 --> 00:40:56,359
Jadi aku akan pindah,
mulai semester depan.
923
00:40:56,360 --> 00:41:00,864
Oh. Oke, ada alasan khusus?
924
00:41:00,865 --> 00:41:03,633
Terlepas dari kenyataan bahwa itu hanya
pernah seharusnya bersifat sementara?
925
00:41:03,634 --> 00:41:05,301
Ya, sebenarnya.
Aku mulai sakit parah
926
00:41:05,302 --> 00:41:06,469
dari semua nasihat yang tidak diminta,
927
00:41:06,470 --> 00:41:09,672
yang menjadi bumerang secara spektakuler.
928
00:41:09,673 --> 00:41:11,007
Apa yang telah terjadi?
929
00:41:11,008 --> 00:41:12,809
(menghela napas)
930
00:41:12,810 --> 00:41:15,278
tanyaku pada Gunnar
kemana segala sesuatunya berjalan.
931
00:41:15,279 --> 00:41:17,614
- Kamu melakukannya?
- Namanya Gunnar?
932
00:41:17,615 --> 00:41:20,049
Dan dia ketakutan.
933
00:41:20,050 --> 00:41:22,185
Saya akhirnya menemukan seorang pria
yang sangat saya sukai
934
00:41:22,186 --> 00:41:23,920
yang menurutku menyukaiku.
935
00:41:23,921 --> 00:41:25,522
Dan sekarang dia sudah pergi.
936
00:41:25,523 --> 00:41:28,191
Mie, aku-aku minta maaf, sayang.
937
00:41:28,192 --> 00:41:31,161
Aku juga begitu, tapi menurutku
kamu bisa melakukan yang lebih baik.
938
00:41:31,162 --> 00:41:34,898
Ya Tuhan, aku sudah selesai dengan ini.
939
00:41:36,801 --> 00:41:38,134
Bu,
940
00:41:38,135 --> 00:41:40,470
Saya sangat senang Anda kembali.
Selamat malam.
941
00:41:40,471 --> 00:41:42,338
ANCHOR BERITA: Mengumpulkan uang ini...
942
00:41:42,339 --> 00:41:44,541
Selamat malam.
943
00:41:44,542 --> 00:41:48,578
...keberlanjutan akan
pasti terus...
944
00:41:48,579 --> 00:41:50,480
Jangan melihat terlalu ke bawah.
945
00:41:50,481 --> 00:41:54,617
Bayangkan saja, Anda menyelamatkannya
berbulan-bulan mendekode emoji
946
00:41:54,618 --> 00:41:57,220
dengan seorang pria bernama Gunnar. (Tertawa)
947
00:41:57,221 --> 00:41:59,489
- Emoji.
- Emoji.
948
00:41:59,490 --> 00:42:03,092
Namun untuk saat ini, secara keseluruhan
perasaan di sini adalah salah satu kelegaan.
949
00:42:03,093 --> 00:42:05,929
Keluarga-keluarga ini telah melarikan diri
cengkeraman...
950
00:42:05,930 --> 00:42:09,065
Bagaimana dengan kita?
951
00:42:09,066 --> 00:42:11,568
Nasib atau kehendak bebas?
952
00:42:11,569 --> 00:42:13,403
...tapi jalannya masih panjang
di depan mereka.
953
00:42:13,404 --> 00:42:15,872
Takdir.
954
00:42:15,873 --> 00:42:19,209
...jutaan pengungsi Suriah
yang sudah mencari suaka,
955
00:42:19,210 --> 00:42:23,079
dan tidak ada yang tahu di mana
proses itu akan berakhir.
956
00:42:23,080 --> 00:42:27,784
Ini adalah kehidupan yang penuh ketidakpastian,
tapi setidaknya mereka menemukan harapan.
957
00:42:27,785 --> 00:42:31,120
Apa aku baru saja memaksa Alison pindah?
958
00:42:31,121 --> 00:42:33,857
Tidak.
959
00:42:33,858 --> 00:42:35,358
Itu juga merupakan takdir.